お気軽にお問合せください。
【TEL】 079-236-0444

【フリーダイヤル】0120-397039 
【営業時間】8:30 - 17:30

【休日】土曜、日曜、祝祭日    


スタッフブログ 12月

英語に触れてみましょう                 2020.12.23 記                                               

☆和歌

           

          絵と英訳:かるた制作者 奥山永見古氏 

出典:万葉絵合わせかるたプロジェクト

 ☆俳句

古池や蛙飛び込む水の音

Old pond ond Fyogs jumped in Sound of water (松尾芭蕉の句を小泉八雲が英訳したもの)


Old pond                  古い池

Fyogs jumped in       蛙飛び込む

Sound of water         水の音       


☆歌謡曲

東京ラプソディ(昭和11年に発売された歌謡曲 現在も歌い継がれている)

画面に日本語と英語の歌詞が出ています。

(出典:東京大衆歌謡楽団)    


花咲き花散る宵も

銀座の柳の下で

待つは君ひとり 君ひとり

逢えば行く ティールーム

楽し都 恋の都

夢のパラダイスよ 花の東京

I wait only  for you,only for you

on the willow tree promenade of Ginza

every evening whether flowers bloom or fall

Let's go to familier tearoom

                                                                                                       The city of enjoyment and love

                                                                                                       Tokyo in full bloom is a paradise of dreams

                                                                                                              

日本人の心の機微の表現は難しそう。

同じ詩でも訳する人により、使っている単語や順序が違っていたりします。

かるたや俳句 歌謡曲を通じて英語に触れてみるのも面白い。

水道管の耐用年数について                 2020.12.14 記                                               

      水道管、排水管の耐用年数はおおよそ40年程となります。

耐用年数が過ぎた水道管を使い続けると、水道管の劣化により水漏れなどが起きる可能性が高くなります。

特に冬場の水道水の凍結で、管が破裂し水漏れが発生します。

◎水が噴き出てます。       

◎腐食により孔があいてしまっています。

       

  耐用年数が過ぎた水道管は交換するのがいいですが、おおがかりになるために工事費用が高額となります。

万が一、水道管・排水管のやり替えが必要になられた時には、何社かお見積りを取られることをお勧めします。

また、水回りのリフォーム(キッチン・お風呂・トイレ等)のお取替えになられる時には、せめてその周辺のまわりの水道管だけでもやり直しておく方がいいと思われます。

※弊社は姫路市指定給水装置事業所ですので、ご相談等ありましたらご連絡くださいませ。